close
挽歌辭(陶淵明原作)（翻成白話文）
魂氣散何之？枯形寄空木。嬌兒索父啼，良朋撫天成翻譯社哭。 得失不復知，是非安能覺！千秋萬歲後，誰知榮與辱。 而今爾後，不會再患得患失，也不會再被長短所困擾了； 人死後，有誰還能被榮辱弄得忐忑不定呢？ 唯一遺憾的是， 還活在人世時，喝酒没喝個利落索性啊！
昨暮同為人，今旦在鬼錄。 我的魂魄飛散到哪兒去啦？ 枯槁的體態被存放在中空的棺木裡頭翻譯 我的小兒還蒙昧的哭著要找爸爸天成翻譯社呀！ 我的好友撫棺抽泣。 但恨活著時，喝酒不得足翻譯 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 白話： 凡是人有生必有死， 我的生命是結束的早一些，並非夭折短壽。 魂氣散何之？枯形寄空木翻譯嬌兒索父啼，良朋撫天成翻譯社哭。
挽歌辭(陶淵明原作)
有生必有死，早終橫死促。
得失不復知，長短安能覺！千秋萬歲後，誰知榮與辱。
昨晚我還跟圍在身旁的親朋一樣是人，
今早我已經在鬼簿的行列裡頭了。
以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/6516/article.php?entryid=12418有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
