- Oct 14 Sat 2017 22:15
英文拼音劃定規矩(15/05/10修)
兩個小孩愛吵架
一個媽媽一個家
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯一個媽媽一個家,
媽媽不在我當家;
前面小孩抱住媽,
兩個小孩愛打鬥,
雙生連體豪情佳,
孤僻依賴的隨意他;
可是每個孩子都有家。
在這個順口溜中,把所謂的「音節」當作「家」,「母音」看成「媽媽」,「輔音」當作「小孩」:
雙生連體感情佳
這些輔音字母在一起時,會將兩個子音唸出,可是唸很快,快到像一個輔音,可以歸成「雙生輔音」。好比說dr(音似「住」)、tr(音似「處」)和cr(音似「酷」)可以記成「住處酷」。
可是每個孩子都有家
音節的分隔可以從字典裡面去查,比如:mosaic 這個字,字典會標出 mo.sa.ic 的音節 翻譯社規則也是由最根基的「一個媽媽一個家」、「前面小孩抱住媽」來發 mo 和 sa 的音,而 ic 前面沒有輔音,但是母音 i 後面有c,所以 ic 成為一個音節;是以 mosaic 這個字就有三個音節(mo-sa-ic),你也會發現 ic 固然是一個音節,不外 i 和 c 在發音時不會連在一路。又如quiet這個字中的母音 ie 不像 pie 中的 ie 發[ㄞ]的音,而是發[ㄞㄜ]兩個母音,從字典查閱也可看出其音節是 qui.et,是兩個音節喔~
每每兩個輔音不會一路唸出音,就像兩個小孩在一路有爭執一樣,所以要離隔單獨發音 翻譯社比如laptop不唸成la-pt-op而是按照「前面小孩抱住媽」 翻譯規則,唸成la-p-to-p。
拼音的根基法則,就是一個母音(媽媽)當作一個音節(家)。
音節劃定規矩中,母音前面的輔音,要和後面的母音一路拼音,比如bat不唸成b-at而是唸成ba-t。也就是子音先和後面母音拼成音節,母音後的輔音就零丁發音。
前面小孩抱住媽
沒有母音的音節會用「y」來看成音節裡面的母音,如sky裡面沒有母音字母,所以用「y」來發「ㄞ」的音。因為家裡沒大人,所以「我」就會比出「y」 翻譯手勢,釀成「媽媽不在我(^.^y)當家」 翻譯社
雖然兩個輔音紛歧起唸,然則有些輔音會構成「字群」而連唸,如:
逐句解釋成:
你知道嗎?聽說一件事情重複21次就會釀成習慣。要不要學著記Ar.ma.ged.don(末日戰場)這個字呢?發音同台語「阿嬤噎住」。(都末日戰場了,連活了很久的阿嬤城市嚇到噎住了嘛~)
〈小常識〉
而有些子音字母是兩三個字發一個音,如:th, ch, tch, sh, ph等叫做「連體嬰(音)」。
和 l 連在一起唸的有bl 翻譯公司 cl, fl, gl, kl, pl;
和 r 連在一路唸 翻譯有br, cr 翻譯公司 dr 翻譯公司 fr 翻譯公司 gr, kr 翻譯公司 pr, tr 翻譯社
有些子音會有特別 翻譯發音,好比 s 會發成 sh 翻譯音,姑且稱之為「孤介」 翻譯輔音;另外q 這個字母一定會和 u 一路呈現,這時候 u 不被看成母音,而是和 q 一路組成 qu 唸成[kw]的音,就把 q 叫做「依賴」的輔音囉~
媽媽不在我當家
以下文章來自: http://blog.udn.com/harmonica0420/8490286有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表