《聽我為你唱兒歌》的幾個片斷： 大象胖胖 大象胖胖不是豬， 三姑管牠叫叔叔 翻譯社 大象胖胖愛漫步， 走來走去壓馬路 翻譯社 大象胖胖問你好， 牠不措辭牠用腳， 用腳寫在白沙地， 替我問候矮子高。 不要笑我是笨瓜， 包管句句是實話。 大象寫字不稀奇， 駱駝還會畫西瓜。 湯勺叉子和刀子 湯勺叉子在打罵， 湯匙對著叉子罵： 三八帶花真三八， 你是鋼牙母夜叉。 叉子也啓齒罵： 你這個傻瓜笨伯加呆瓜， 我用鋼叉畫幾下， 給你的錫臉留下幾道疤， 讓你睡覺也帶花。 刀子躺在地上說： 湯匙你 翻譯膽真大， 當心她叉得你滿地爬。 湯勺越想越畏懼， 照舊別惹她 翻譯社 對不起，請你忘掉我的話， 我們仍是息爭吧！ 超等飛天鍋 紅鼠王，轉圈圈， 一百圈，兩百圈， 三百四百五百圈， 你說瘋癲不瘋癲？ 我有超等飛天鍋， 你不敲它它不破， 想要爽，快來坐， 依喔依唷真不錯。 飛天鍋，轉得快， 上面沒有老太太， 只有阿甩和阿跩， 阿歪阿菜和阿塞。 我要買陽光 撐起我的細雨傘， 它喜好雨點吻它的臉。 它喜好雨點吻它的臉， 抓緊小傘跑向前。 抓緊小傘跑向前， 跑快一點！快一點！ 跑快一點！快一點！ 跑到空想專賣店。 跑到夢想專賣店，大呼： 錢賺錢！錢賺錢！ 錢賺錢，錢老闆， 給我陽光一斤半 翻譯社 給我陽光一斤半， 我要把傘曬曬乾。 我要把傘曬曬乾， 錢老闆走進鬥室間。 錢老闆走進鬥室間， 拿出陽光一小片。 拿出陽光一小片， 如同蜂蜜黃又甜。 好像蜂蜜黃又甜， 它把陽光包在紙盒裡邊 翻譯社 它把陽光包在紙盒裡邊， 我們一手交貨一手交錢。 我跑回家拿給弟弟看， 弟弟問：蜂蜜為什麼金光閃閃？ 陽光一半給小傘， 一半分給弟弟玩。 目下當今撐起我的細雨傘， 跑快一點，快一點！
文字是有聲音、重量、外形
《科學磨咒》的： 星期一，先生不是達文西， 禮拜二，先生不是拉斐爾， 禮拜三，牛頓教員不爬山。 牛頓先生說：「列位同學看著我，豎起耳朵，什麼聲音都別放過，開花了局，聽聽裡面有什麼？」 木曜日，我聽到詩！ 春蠶絲，不克不及吃，明月光，地上霜，樣樣東西都有詩在唱 翻譯社 牛頓不姓牛，傑克煮仙豆，我被下了「科學魔咒」！ 春夏到了秋冬，太倉促。 無奈早也恐龍晚也恐龍 翻譯社 三年級苦，四年級痛， 五年級來等中風。 先生思想僵硬，太空空 翻譯社 一樣的課程，一樣 翻譯內容 翻譯社 能不克不及？停一停？ 「這學期的主題是……爬蟲。」 哇，一線光亮，有點分歧， 「最大的爬蟲是……恐龍！」 恐龍為什麼會絕種？ 科學的說法千百種， 沒有一樣能全通。 我知道隕石撞地球，不是真兇， 真兇是教員 翻譯煩人神功， 煩到西，煩到東， 煩到恐龍集體自殺全絕種。
別的像小熊維尼Winnie the Pooh，為什麼小熊維尼叫Winnie the Pooh？因為小熊喜好吃蜂蜜，他有時候會把蜜蜂連蜂蜜一起吃進嘴裡，就要把蜜蜂吐出來，吐出來會發出「Pooh、Pooh」的聲音，所以小熊就取名叫Winnie the Pooh。很可愛吧！所以中文翻成小熊維尼，就是譯者必然不理解原文名字的出處，也就沒有把最要緊的音翻出來。或許翻成「維尼卜」或「維尼噗」會更傳神。 所以我們看作家給本身取的筆名，獲得好的不只意美，音也清脆。像柏楊、瓊瑤、鹿橋、李昂……結尾都是二聲、聲音上揚，感受就精神。我看許多父母為孩子取名字，把工夫花在算筆劃，其實真正主要的是「音」。 中文不是用字母拼音 翻譯，是以形為主，字自己跟發音沒關係，我們的注音不能當字用，也是以很多人在寫工具時，往往疏忽樂律的重要，只重視文字的美麗，貧乏音韻的趣味。簡單 翻譯說，就是能看欠好念 翻譯社「念」對文學，特別是兒童文學是分外要緊。因為孩子認字可能不多，他多半要靠大人念給他聽，來領會故事。況且文字正本也是為記載說話而生 翻譯，脫離了音，說不定也離開了魂魄 翻譯社似乎一把好琴，光看不頂用，照舊得把聲音拉出來 翻譯社 蘇斯博士對聲音下的功夫，就特別值得進修。固然他用的是英文，可是很多道理，也是可在中文類比而通。歧說：《Horton Hatches the Egg》應用很多朗法羅的詩型，利害的是，蘇斯博士可以用最簡單的字，做到這類音韻 翻譯轉變。一樣的我們也能夠利用前人所用 翻譯詩型，如五言、七言，或是詞牌、曲牌，用簡單 翻譯字填出吻合故工作節 翻譯趣味。
《強尼強鼻子長》的： 強尼強，鼻子長！ 鼻子長，有什麼紛歧樣？ 它聰明，它靈光， 強尼生成鼻子長。 強尼強，想想， 想出一百莳花樣。 今天最有趣 翻譯事，是用鼻子來寫字 翻譯社 強尼先寫一封信，再來寫一個故事 翻譯社 強尼強，鼻子長！ 有誰鼻子比他強？
舉幾個我做的例子：《一片批薩一塊錢》大熊在做推車的一段： 當天晚上，在大熊阿比的腦中央，一向有塊金幣在叮噹響 翻譯社他左想右想： 「假如阿寶的蛋糕有人買，我做 翻譯披薩必然可以賣。一塊披薩切八片，一片批薩一塊錢 翻譯社一天賣個八十片，一年三百六十五天，有一天我也會像朱富比那樣有錢……」 阿比想著想著，越想越快樂。康樂 翻譯哼著歌，做了一台手推車。
本文出自: http://blog.sina.com.tw/grimmpress/article.php?entryid=101647有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
