close
http://club.pchome.com.tw/club/g/o/gogames/img/logo.jpg
之前我看〈棋靈王〉，都是看動漫，是有線電視台播放 翻譯。但由於我不是有系統 翻譯收看，固然已反複看了幾回，惋惜有好幾集漏掉了 翻譯社此次我再看〈棋靈王〉，是直接從網路上看漫畫版，雖然沒有聲音，只有丹青、文字，又是黑白的畫面，但至少是第一次從頭至尾完全地看了一遍。
〈棋靈王〉的簡介可以參考本文後面轉貼的文字，我就不再贅訴 翻譯社以前看〈棋靈王〉時，我都只留意到一些細節，看到主角進藤光在圍棋之路不休地成長，看到陸續呈現的眾多人物，看到從業餘到職業的圍棋艱辛之路，也看到良多動人的情節。可是當此次看完後，我才真正貫通到〈棋靈王〉要表達的精力究竟是什麼？為了闡述〈棋靈王〉的精力，我認為其中最要害的 翻譯人物有下列四位：
註：圖片摘錄自網路，網址為：
為了知足佐為下棋的慾望，阿光專程帶佐為到碁會所下棋，因此打敗了同齡的天才棋士塔矢亮。塔矢亮是圍棋界第一人名人塔矢 翻譯兒子，自小受到父親 翻譯指點，棋力超越同齡敵手許多，卻敗於受佐為批示 翻譯進藤光。
註：圖片摘錄自網路，網址為：
為了知足佐為下棋的慾望，阿光專程帶佐為到碁會所下棋，因此打敗了同齡的天才棋士塔矢亮。塔矢亮是圍棋界第一人名人塔矢 翻譯兒子，自小受到父親 翻譯指點，棋力超越同齡敵手許多，卻敗於受佐為批示 翻譯進藤光。
受此沖擊的小亮，為了要追逐進藤光（佐為），盡力磨練本身 翻譯棋藝 翻譯社阿光被小亮認真的立場激勵，從而對圍棋產生樂趣，在佐為的指點與修練下，最落後入職業圍棋界，與塔矢亮配合尋求神之一手 翻譯社
1、近藤光：本來是對圍棋一竅不通 翻譯小學生，人緣際會碰到了古代魂靈藤原佐為。佐為必需藉著近藤光 翻譯身體才能下棋，為了知足佐為下棋的慾望，近藤光也邁入入圍棋 翻譯世界，最後也進入職業圍棋界。
2、古代魂靈藤原佐為：是日本古代安然時期的天才棋士，其靈魂藏身在一個古老的棋盤內，一百多年前曾在本因坊秀策的心中復活過。在〈棋靈王〉裡，佐為又再度在近藤光身上復活 翻譯社
3、塔矢亮：是一名與近藤光同齡的天才型棋士，他是職業棋士塔矢行洋的兒子，自小受到父親嚴厲的指點。
四、塔矢行洋：是職業圍棋界第一人，擁有名人等多項職業圍棋頭銜。
1、近藤光：本來是對圍棋一竅不通 翻譯小學生，人緣際會碰到了古代魂靈藤原佐為。佐為必需藉著近藤光 翻譯身體才能下棋，為了知足佐為下棋的慾望，近藤光也邁入入圍棋 翻譯世界，最後也進入職業圍棋界。
2、古代魂靈藤原佐為：是日本古代安然時期的天才棋士，其靈魂藏身在一個古老的棋盤內，一百多年前曾在本因坊秀策的心中復活過。在〈棋靈王〉裡，佐為又再度在近藤光身上復活 翻譯社
3、塔矢亮：是一名與近藤光同齡的天才型棋士，他是職業棋士塔矢行洋的兒子，自小受到父親嚴厲的指點。
四、塔矢行洋：是職業圍棋界第一人，擁有名人等多項職業圍棋頭銜。
當塔矢亮第一次和近藤光下棋時，近藤光連最根基拿棋子的手勢都非常拙笨，一看就知道是個不會下圍棋的人，更沒必要說棋力會有多利害了。可是事實上和塔矢亮棋戰的，是藏身在近藤光身體內 翻譯古代天才棋士藤原佐為 翻譯魂靈 翻譯社成績塔矢亮輸棋了，遭到嚴重打擊 翻譯塔矢亮為了要追逐進藤光（其實是佐為），而盡力考驗自己的棋藝。而近藤光被塔矢亮當真的態度激勵，是以對圍棋產生興趣，以塔矢亮為方針而追逐，最後也進入職業圍棋界 翻譯社
世界是一向在進步的，圍棋也是一樣。藤原佐為是古代的天才棋士，其所下的棋路(包括定石、結構)是一百多年前本因坊秀策的下法，他卻突然來到了現代，看到蓬勃成長中的現代圍棋界，可說是欣喜若狂，因為他可以進修的新事物十分多。藤原佐為一向景仰那時的職業圍棋界第一人塔矢行洋，特別很是盼願能和他下棋，親自體驗他那「神之一招」的棋藝。可是這是不可能産生 翻譯事，因為藤原佐為所藏身 翻譯進藤光還只是個初學者，而塔矢行洋卻已站在職業圍棋 翻譯最高峰，兩者是天與地 翻譯差距 翻譯社但是事情就是那麼奇奧，藉著進藤光的協助，藤原佐為在網路圍棋上以SAI為匿名下棋，從無對手，是以名聲漸漸嶄露，後來震驚了全球，這事情後來也傳到了塔矢行洋的耳中。在一個很偶爾的機遇裡，塔矢行洋在網路圍棋上和SAI終於趕上了，效果塔矢行洋敗在SAI手下，這是個很令人不測的一件事，居然有人打敗了職業圍棋界第一人！塔矢行洋順從他自己的諾言，從他那如日中天的職業圍棋界毅然退出；但從此今後，他也更自由安閑地到列國四周下棋，自由自在地活躍於棋界。
〈棋靈王〉的主軸是追求「神之一招(或一手)」，但我們不要忘了追求前進的動力，常常是來自於有一個很強勁的敵手(或者說是敵人)，不管就塔矢亮/進藤光之間是如此，或塔矢行洋/藤原佐為之間也是如斯。阿里巴巴創辦人馬雲能言善道、演講極具襯著力與說服力，他曾經說過一句很有智慧 翻譯話：「要成功，需要同夥；要取得龐大的成功，需要仇敵 翻譯社」因為仇敵 翻譯追趕，促使自己更成長，獲得更巨大 翻譯成功。
記得之前曾聽過「鯰魚效應」這個詞，那是指透過引入強者，激起弱者變強 翻譯一種效應 翻譯社因為有鯰魚這仇敵的存在，懶散的沙丁魚為閃避鯰魚而不停游動，以求保命，存活率反而提高。孟子說：「生於憂患，死於安泰」，憂患對我們來講，或許是逆境，也許是強制，也也許是仇敵。一面來講那是一種壓力，另外一面來講倒是動力，叫我們能更往前、前進，使我們更邁向成功 翻譯社對於我們的仇敵，我們或許應當感謝他們才對，而不是抱怨。
【鯰魚效應】(摘錄自修訂於2016年2月16日 (週二) 18:37的維基百科)
鯰魚效應（Catfish Effect）是指透過引入強者，激發弱者變強的一種效應。
在挪威，鮮活的沙丁魚比急凍的要貴好幾倍。有說，在當地長時間以來只有一艘漁船能做到將鮮活的沙丁魚帶上岸。而箇中祕訣，只有船長一人知道，並且始終沒流露半句。船主離世後，漁民在他 翻譯漁獲盛器中發現一條鯰魚東游西竄，沙丁魚為閃避它而改變其一向 翻譯惰性，不斷游動，以求保命，終得以存活下來。
===========================================================
===========================================================
我喜好看〈棋靈王〉，緣由是我愛看漫畫，也愛下圍棋 翻譯社
===========================================================
【棋靈王簡介】(轉貼自下列網址 http://www.cartoonmad.com/comic/1090.html )對圍棋一無所知的小學六年級學生進藤光，因緣際會碰到藏身在棋盤內的古代魂靈藤原佐為。藤原佐為是安然時期的天才棋士，為了達到神之一手，而活著上徘迴千年，等待再次下棋的機遇。
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/changlc3455/post/1369182017有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
