Donde Estes, Con Quien Estas
Evitarás la mirada mía y buscarás la de él. 妳迴避我的目光並尋求他的
插播一下同夥所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有個人紀錄))
Con quien estés 翻譯公司 妳和誰在一路
─Donde Estes 翻譯公司 Con Quien Estas─妳在哪裡,妳和誰在一路
Evitarás la mirada mía y buscarás la de él. 妳迴避我 翻譯目光並追求他的
aunque le demuestres lo contrario但是妳越描越黑
Por más que quieras callar, 儘管妳想連結緘默
Digas que todo acabó... 妳說這一切都竣事了…..
Por el pasado, negarás que tú me has dado對於那過去 翻譯事，妳否定是妳造成 翻譯
Jamás me cansaré de amanecer pensando en ti我絕不倦於想妳想到天明
Por más que intentes huir 翻譯公司 儘管妳企圖逃跑
原唱：
發行：1980
Por el pasado 翻譯公司 negarás que tú me has dado對於那曩昔的事，妳否認是妳造成的。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
Por olvidarme tendrás prisa y no podrás你為了急於健忘我，但妳辦不到
Donde estés, si alguien te pregunta妳在哪裡，若是或人問妳
Donde estés... entre lágrimas y risas妳在哪裡…在眼淚和笑聲之間
第一影片(演唱)提供者：letty Bernal
第二影片(僅卡拉OK伴唱)供應者：WOLF
Por olvidarme tendrás prisa y no podrás你為了急於忘記我，但妳辦不到
No podrás evitar que tu corazón, 妳沒法違反妳的良知
Con quien estés, si nos vemos algún día妳和誰在一路，是不是某一天我們碰頭
Y le ames a diario, me recordarás, 我天天都愛妳，妳將會記得我
Aunque te duela reconocerlo... 雖然妳認可很疾苦
Donde estés, si alguien te pregunta妳在哪裡
Jamás me echarás de ti, 妳永遠不會把我一腳踢開
Por el pasado, negarás que tú me has dado對於那曩昔 翻譯事，妳否定是妳造成 翻譯
作曲：
Por olvidarme tendrás prisa y no podrás你為了急於忘記我，但妳辦不到
妳在哪裡,妳和誰在一路
作詞：
Algo de ti 翻譯公司 但有一些是因妳而起
Y le ames a diario 翻譯公司 me recordarás, 我天天都愛妳，妳將會記得我
Hable por ti y me tendrás allí... 妳在那兒說而我必須在那兒聽
翻譯：林技師/于盼盼
Donde estés 翻譯公司 si alguien te pregunta妳在哪裡，假如或人問妳
aunque le demuestres lo contrario但是妳越描越黑
Con quien estés, 妳和誰在一路
Y cuando hables de ti, 而當妳談論本身時
Y le ames a diario 翻譯公司 me recordarás, 我天天都愛妳，妳將會記得我
"Amor mío he decidido volver".”我的愛人，我決意要回來了”
Algo de ti, 但有一些是因妳而起
Donde estés... entre lágrimas y risas妳在哪裡…在眼淚和笑聲之間
Con quien estés, si nos vemos algún día妳和誰在一起，是否某一天我們碰頭
Algo de ti, 但有一些是因妳而起
Donde estés, y con quien estés; 妳在哪裡,妳又是和誰在一路
Donde estés... entre lágrimas y risas妳在哪裡…在眼淚和笑聲之間
1. Por más que：儘管、不管 翻譯社其他相幹片語：Ni más ni menos不多很多；Sinmás ni más冒失的、絕不斟酌的；más allá遠方，也有陰間的意思。
2. intentes：企圖、測驗考試 翻譯社動詞intentar，ntentes是第二人稱假定法而今式。
3. huir：逃脫。Escapar也是逃走，區隔是huir是崩潰式 翻譯逃跑，包含戎行的敗逃 翻譯社Escapar是逃走、回避的意思，戀愛上 翻譯逃避，多用escapar。
4. acabó：它已結束 翻譯社動詞acabar，有結束、告終、工程落成的意思 翻譯社
5. me echarás：把我踢開。動詞echar有拋、擲、投等意思，此處是由拋該引伸為中文愛情中一腳把戀人踢開。
6. evitar：違反。字面是避免，但避免良知語意欠亨，要修飾為違反良知。
7. tendrás prisa：妳會很急。口頭經常使用片語：Tengo prisa我很急！。
8. no podrás：妳不能 翻譯社動詞poder，podrás是第二人稱未來式。但此處解讀為妳不克不及，不敷精準，應潤飾為中文常說的：妳辦不到。
9. demuestres：妳表白、顯示、證實。動詞demostrar，Demuestres是第二人稱假設法現在式，此處引伸為描寫 翻譯社
10. lo contrario：相反的。是重要片語，英文是on the contrary。合併前面辭彙，demuestres lo contrario妳的描寫相反，巧妙化為中文：妳越描越黑。
Y esperando oír estas palabras: 並期待聽到這些話語：
aunque le demuestres lo contrario但是妳越描越黑
以下文章來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/540814861有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
