巴薩語翻譯軟體: Office
版本:2007、2010
使用excel做排序 翻譯時辰常會遇到一些問題
就遇到要擺列不同長度的數字(1 翻譯公司2 翻譯公司3,10,11,200)
加上文字排序狀況就會怪怪的
------------------------------------
Case Ideal
A B
1 ker1 dataA
2 ker2 dataB
3 ker3 dataC
4 ker10 dataD
5 ker11 dataE
6 ker200 dataF
------------------------------------
上面是我估計要擺列的狀況
column A跟B照字母按次及數字大小擺列
然則實際會變成下面
-----------------------------------
Case Real
A B C D E F...................
1 ker1 dataA QQ1 data1
2 ker10 dataD WW20 data3
3 ker11 dataE WW3 data2
4 ker2 dataB . .
5 ker200 dataF . .
6 ker3 dataC . .
-----------------------------------------
Column A 跟B 字母有照佈列
但是數字方面以開頭的第一個位元為主
這跟我預期 翻譯分歧
請問這種情況我要怎樣才能快速且簡單的排列?
(後面還有幾十組 翻譯情況下)
將排序的體式格局變成Case:Ideal 翻譯情形
謝謝
能給我想要的謎底
我願意送上1000p(稅前)
P.S
我只要排序資料那行
獲得的Data挨次隨資料改變
AC...:資料
BD...:Data
--
18166 4/01 - □ (再吵通通送去加拿大...by 希恰) ◢ ◣▁◢◣ ˙
18167 4/01 - □ (本文已被刪除) ◤◢Cc◢◥◣ ◢ ˙
18168 4/01 - □ (本文已被刪除) ◤◤▁◤ 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯◥ ˙
18169 4/01 - □ (本文已被刪除) ψLapisLazuri ◤◣ ◢ ˙
18170 4/01 - □ (本文已被刪除) ...(( ◢∕ ▼ >▼ ˙
18171 4/01 - □ (本文____________▁▁▁▁▂▂▍▃▆▲ ▲◤ ˙
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Office/M.1375674223.A.D45.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
