庫梅爾固然發展在穆斯林家庭，但是他更是個「美國人」。 。他禱告的時間在看手機搞笑影片；他不肯留穆斯林的鬍子；母親喜好在用餐的時刻故意放置相親，他一點樂趣也沒有；他 翻譯手機鈴聲是《X檔案》的主題音樂...... 庫梅爾一方面仿佛很「同化」（assimilate）美國；可是「族裔」在他的生涯中無所不在；他台上的笑話幾近都和族裔有關；他正在進行的創作，是一齣關於巴基斯坦歷史的單人秀；並且，他會用烏爾都文（印歐語系之一種）寫對方的名字，送給想泡的女生，把烏爾都文字視覺上 翻譯異國情趣，變成本身的性魅力。對於美國社會中的「有色人種」，即使再美國化，族裔仍是個脫節不掉的東西，例如本片中的父親會駭進此外帳號，顯然是個高科技人才，這也恰是美國南亞裔的呆板印象之一啊！
種族呆板印象是世界上最難搞的工具。奧斯卡出現亞裔小會計師，不可；菜鳥移民＋台灣虎媽，不可；呆板印象不論是醜化或美化或正常化，都是把呆板印象端出來給人看，全數不可；美國第一齣全亞裔喜劇影集《All American Girl》（1994）女主角脫節刻板印象，起勁美國化，仍是不可，因為人人質疑她：背叛了自己 翻譯族裔（不像亞洲人）。只要牽扯到種族，總會有人出來嗆或酸！
《愛在昏厥中》連系了Judd Apatow（本片監製）和David Wain兩大美國喜劇團隊（本片導演麥可休瓦特是David Wain的班底），以不間斷的機靈對白，會意一笑 翻譯種族戲耍，製造出喜劇片子中少見的高級诙諧，描畫出一段好似脫口秀般吵吵鬧鬧的異國愛情。在美國的南亞族群中，南亞男性和白種女性約會，已經成為一種「文化現象」，例如本片，以及阿兹安薩里的Netflix劇集《不才專家》（Master of None），而南亞女性倒是比較「不被慾望的」（類似傳統中美國的亞裔男性也是比較不性感，不被慾望）。如此一個牽涉到性其它種族話題，讓這部片在Reddit（美國網站，功能類似台灣的ptt）上引爆了論戰。種族，真的是一個很難搞的東西！
更多鏡週刊報道
【鏡觀】世大運美滿終結
【鏡評】比特幣泡沫史上第一
種族議題要不寫成長篇論文，或釀成可駭片（《逃出絕命鎮》)，卻完全無法拿來輕鬆搞笑，畢竟這世界佈滿了欠好笑 翻譯公理魔人 翻譯社可是當種族問題放一種奇奧的文娛情勢中，人人都怅然接管，那就是「單人喜劇」（Stand-Up Comedy），站在台上講種族幹話。例如美國韓裔喜劇演員趙牡丹（Margaret Cho），印度裔的阿兹安薩里（Aziz Ansari）等，都極盡所能用各類誇大、情色、傾覆又反常的說話，把種族呆板印象剝開來解剖，彷彿種族刻板印像釀成了赤身露體的怪樣子，於是大家開始爆笑...... 這類喜劇演員必需有超高智慧，把幹話釀成笑話，此兩者之間，僅僅奧妙的一線之隔。
庫梅爾和白人女友的艾蜜莉的戀愛就對照「美國」了。他們約會的時刻看喬治羅密歐和文生普萊斯的可駭片，固然只是別有用心，然則究竟約會不看可駭片子不酷；可是，再多浪漫的幹話，畢竟還是得面臨實際。他的父母進展他經過傳統 翻譯相親，和巴基斯坦女孩成婚。庫梅爾在美國社會成長，實在很難接管相親的概念，對於正在進行的愛情，卻也感應遲疑，不敢懷抱將來...... 兩人吵了一場絕頂一流的架；然後，艾蜜莉倏忽生病住院，接受病院「昏厥醫治」......接下來將近2/3的戲，都是庫梅爾和艾蜜莉怙恃一路看護病人的進程。這三人都是笑話高手，儘管氣勢派頭大異其趣。庫梅爾正本是被厭煩的，因為他甩了愛蜜莉；但是在焦急守候艾蜜莉從昏迷中醒來的時候，重大的轉變産生了.....
庫梅爾本人是個單人喜劇演員（身兼本片編劇），也有著高明的喜劇sense。這故事中的每一個人都是講笑話高手，跟他們措辭就是一種享受，即便是打罵也是一流的，彷彿他們都把喜劇內化成生涯，在生涯中實踐喜劇的智慧。他們說笑話的的手法例如：酸人不帶歹意用字，用旁徵博引來損人；潛台詞，講一句空話，空話底下卻隱藏微妙；有意講很稀裏糊塗的話，也就是所謂幹話奧義；把一件簡單的變亂意注釋一大串，於是愈來愈離譜可笑；講嘲笑話，沒人感覺好笑，就是一個笑話；不看情形講笑話，耍白爛的意思；把工作講得很誇大，平常是在講種族話題，赤裸出現其荒誕，例如這片的第一個笑話，就是講巴基斯坦和美國 翻譯文化的關係：「我們（巴基斯坦人）打板球，就是口胃道對照『辣』的棒球～」一口氣把南亞食品，英國殖民和美國文化，統統調笑了一番。重點是：不管幹話或笑話，都要很有梗，很有「脈絡」。例如庫梅爾在病院注釋：「昏厥有好暈厥跟壞昏倒，就像澱粉也有好澱粉和壞澱粉.....」他呆子話講不敷，還要再加了一句：「小精靈 （Gremlins，史匹柏的片子怪物）也有好的跟壞的....」，這一大段屁話搞得艾蜜莉怙恃滿頭黑人問號，卻把「沒話找話說」這件尷尬事，變得超可笑。
浪漫喜劇《愛在昏厥中》（The Big Sick）很浪漫，但是整部片都充滿著這類幹話喜感。本片是男主角庫梅爾南賈尼(Kumail Nanjiani)的小我經歷。庫梅爾出身於美國的巴基斯坦穆斯林家庭，他很起勁但願成為一個單人脫口秀演員，表演的時碰著一個來鬧場的白種女孩，兩人台上台下彷彿情侶般一來一往在鬥嘴，私底下卻在讓愛滋長；他們的戀愛進展，也是妙語連珠，鈎心鬥角，說好了只打一次炮就此生不再見，可是嘴巴說不要，身體卻是挺誠實的！兩人在連續串嬉笑怒罵笑中打情罵俏，全部過程就是個幹話連篇，同時也浪漫到不可的喜劇。
留言列表
