close
「中二」用來嘲弄活在本身世界的人，遊戲影音粉絲專頁「電玩宅速配」近日再度模仿經典節目「說文解字」，以正經八百卻讓人噗哧一笑的體例注釋「中二」，讓許多網友看了直說「長常識了」！
接著安娜將中二做幾大分類，例如沒事就自創必殺技和咒語、空想本身有超能力的「邪氣眼系」；身為小孩卻不奇怪做小孩、居心使壞認為這就是成熟的「dqn系」；或是與dqn系相反的「死小孩系」，認為本身比大人伶俐，想不到如許的自以為卻垂垂釀成白目屁孩；和不懂裝懂的「次文化系」，不喜好跟風是因為如許才能凸顯本身的與眾分歧。
影片最後指出中二已不單指中學二年級的行為，並以「中二」造出使人笑噴的造句、利用在林林總總的場景讓網友直呼超精闢，復古畫面诠釋新潮用語，往往推出都讓網友笑翻。
圖擷自facebook(07/01)
圖擷..."> 主持人「布蘭妮氏安娜」字正腔圓的介紹「中二」最早源於日本「中二病」，指芳華期的中學二年級，正是自以為是的年數，急於表現自己來取得別人認同，接著主持人以各類說話介紹「中二」的念法，如閩南語就翻譯成「國中囝仔病」、韓文則是「中二餒呦」、國際通用法例是各類的爆氣咆哮，讓很多網友笑稱在這樣情形下還能淡定主持，中二的底子就是安娜翻譯
文章出自: https://udn.com/news/story/8864/1805855有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
