marshawitd45o@outlook.com

翻譯社

 （二.）「鶯」對「燕」，都是名詞。

「乳燕歸巢」典出《劉鶚˙老殘紀行˙第二回》：「忽羯鼓一聲，歌喉遽發，字字響亮，聲聲宛轉，如新鶯出谷，乳燕歸巢翻譯」 

「新鶯出谷」我們可以當作「出谷新鶯」注釋為「出自山谷中初生的小黃鶯，所發出清爽柔嫩的聲音」！

※彌補：

 （三.）「出」對「歸」，都是動詞翻譯

※補充：

 一說典出《劉鶚˙老殘紀行˙第二回》
另外一說典出《劉鶚˙明湖居聽書》
跟據本人考證的成效
《明湖居聽書》是屬《老殘紀行˙第二回》中的一部份
因為內容如出一轍
準此而言，《明湖居聽書》是後人將《老殘紀行˙第二回》中的一部門抽出，依該段文主旨另訂篇名。

 （四.）「谷」對「巢」，都是名詞翻譯

※由以上《漢典》（網路版）跟《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）所附之注釋可知「乳燕」這個詞固然有被界說，但可以肯定的是例句，尤其是紅色字的部份，該「乳燕」的定義不明白翻譯

「新鶯出谷」是遠處風景和聲音的描寫翻譯

 「新鶯出谷，乳燕歸巢」屬「單句對」（※「單句對」定義：上下兩句，字數相等，詞性不異） 
（一.）「新」對「乳」，都是形容詞，初生的。如：『新芽』、『新生兒』、『新品種』。」
（2.）《教育部重編國語辭典修訂本》網路版「乳」之辭條中說「形容詞，初生的翻譯如：『乳燕』、『乳豬』、『乳鴿』。 
參考資料： 
（1.）《教育部重編國語辭典修訂本》網路版「新」之辭條中說「剛最先的、始呈現的。

 ※「單句對」資料參考「苗栗縣教學資源網」 
網址： 
http://etoe.mlc.edu.tw/materialf/6122/28.swf

「出」，當動詞，诠釋為「產生、發生翻譯」如：「出汗」、「出水痘」、「出紕漏」。 關於「乳燕歸巢」典出何者?

「歸巢乳燕」是近處風景和聲音的描述。

 有網路上的文章將「乳燕歸巢」诠釋成「 初生的小燕子回到窩。」 
小我覺不公道 
來由： 
※不合邏輯(剛誕生的小燕子照理講還不會飛)

：「春水初生乳燕飛，黃蜂小尾撲花歸翻譯」《宋˙蘇軾˙賀新郎˙乳燕飛華屋詞》：「乳燕飛華屋。」

」
诠釋
(2.)剛孵生雛燕的母燕。

「乳燕」根據《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的解釋
(1.)雛燕。《南朝宋˙鮑照˙采桑詩》：「乳燕逐草蟲，巢蜂拾花萼翻譯」《唐˙白居易˙新樂府˙秦吉了》：「鳶捎乳燕一窠覆，烏啄母雞雙眼枯。悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。如：「倦鳥歸巢」。